A coisa é,
pode ser difícil porque estamos todos reservados este mês.
Uma lista de espera?
⭐ Episódio 24 ⭐ 📝 Legendas pela Equipe ''Limpadores'' no @ Viki.com 📝 - Eu vou colocá-lo na lista primeiro e deixar você saber.
Está bem, tchau.
Nós temos uma lista de espera?
Nós acabamos de criar uma.
Esta família é dona do maior
hospital em An Yang.
Eles disseram que vão pagar o que for preciso para você estar lá.
Desde que você estava naquele anúncio, meu telefone tem ficado só em chamas ultimamente.
Viu?
Você não pode responder imediatamente.
Você tem que dar-lhe algum tempo.
Você não quer parecer desesperado.
Eu sou Go Tae Soo, o CEO da Ajudante de Casa.'
Hye Joo?
Eu entendo o que você está dizendo,
mas Ji Woon está muito ocupado esses dias.
O que é isso?
Ela quer que você prepare um jantar especial.
Uma festa de despedida ou algo assim.
- Uma festa de despedida? - Você não vai, certo?
É esta noite. Você não pode fazer isso de qualquer maneira.
Eu acho que vai ser difícil.
- Eu vou. - Ele disse que vai...
O quê? Com licença.
- Diga a ela que eu estarei lá. - E o seu compromisso à noite?
Remarque isso para que eu possa ir agora.
Ji Woon!
Aquele bastardo...
Carne coreana, caranguejo e pasta...
Isto é para um jantar completo.
Ouvi dizer que é uma ocasião especial, então eu preparei um simples preço fixo.
Você não tem que mencionar isso.
Eu sei.
Não é nada demais.
O que está acontecendo entre vocês dois?
Por acaso...
Isso é do que aconteceu no outro dia?
Sr. Kim.
A água está fervendo, Sr. Kim.
O que é essa coisa preta?
Espere, não abra.
- Hye Joo. - Sim?
Quando você limpou o filtro de capô?
Não desde que me mudei há dois anos.
O quê?
Eu sei que é difícil de limpar,
Mas ainda assim...
Isso faz sentido?
É tão sujo.
Será que isso fez cair
a terra aqui?
Uau, eu cozinhei aqui sem perceber isso da última vez.
Eu não posso mais cozinhar assim.
Eu vou limpar isso primeiro.
Agora?
Podemos comer o bife primeiro?
Se isso é o que você quer.
Se você quer os vários anos de sujeira, eu como o molho.
Não importa. Vá em frente e limpe agora.
Quanto mais frequência você limpar o filtro, melhor.
A ventilação é o lugar mais comum que baratas usam como entrada.
E baratas amam o cheiro de gordura.
Está bem.
- O que é isso? - Soda.
Uma limpeza natural que é eficaz para remover gordura.
O que é isso agora?
Isso é ácido cítrico. Você pode usar vinagre em vez disso.
Despeje água fervente até que o filtro fique submerso levemente.
E afrouxar a gordura.
Enquanto está encharcado,
coloque um pouco de refrigerante em um pano e
limpe o capô.
Era assim que era para olhar.
É isso.
Nós sabíamos que era sujo
mas ignorei isso porque não sabíamos por onde começar.
É mais fácil do que eu pensava.
Se você ignorar o problema, ele fica
mais difícil de corrigir conforme o tempo passa.
Pode parecer intimidador primeiro
mas se você decidir fazê-lo, é muitas vezes não tão difícil quanto você pensa.
Assim como limpar o capô.
- Isso é tudo que eu preparei. - Uau.
Isso é incrível.
Muito obrigado.
Muito obrigada, Sr. Kim.
Eu provavelmente estou ficando no caminho agora.
- Eu vou indo. - Já?
Eu nem te paguei ainda.
Hye Joo já me pagou.
Divirtam-se então.
Eu ia pedir a ele para se juntar a nós.
Eu deveria ter perguntado antes.
Nada que eu possa fazer. Vamos comer antes que esfrie.
Este é o último jantar que você está tendo comigo neste lugar.
Você não pode tentar apreciá-lo?
Você...
realmente tem que se mudar?
Por quê?
Você está triste que eu estou realmente indo embora?
Eu devo ter ficado no seu caminho.
Eu gosto daqui, também,
mas o que posso fazer?
- Meu namorado realmente quer que eu... - O que eu disse para o Ji Woon naquele dia...
Eu não quis dizer isso.
Eu não estou me mudando por causa disso.
Não finja que está tudo bem.
Eu ouvi tudo do Gi Seok oppa ontem.
Você fez isso?
Então você está namorando ele agora?
Por que eu iria?
O que você quer dizer?
Você não disse que o achou atraente junto comigo?
Não se preocupe comigo e namore com ele.
Não tenha pena de mim. É embaraçoso.
Você acha que...
tenho pena de você?
Você realmente acha isso?
O que mais é então?
Amizade?
Lealdade?
Eu não me importo com nada disso.
Quando eu ouvi isso do Gi Seok,
eu estava com inveja.
Então não se incomode em ficar do meu lado.
Eu gosto de você.
A pessoa que eu gosto...
Não é Gi Seok oppa, mas você.
Eu não te aluguei o quarto porque tenho pena de você,
e eu não estou namorando Gi Seok oppa porque eu estou tentando ser leal.
É tudo porque eu gosto de você.
Tem sido tão difícil para mim.
Porque eu não podia contar a ninguém.
Para que eu possa entender o quão difícil
tem sido para você.
Então é pior.
para eu deixar você ir depois de te machucar.
Não diga isso se você está tentando me confortar.
Estou feliz que isso te conforta.
Não se preocupe.
Eu não espero nada de você.
Se você for embora assim,
eu sempre vou me arrepender. É por isso que eu estou dizendo isso.
Você está falando sério?
Você é realmente imprudente, Kang Hye Joo.
E você?
- Você sabe o que está fazendo? - Eu...
Eu sou realmente pior?
Naquela noite, Chul Soo...
não disse nada em resposta ao que eu disse.
Ele apenas...
voltou para a mesa e comeu comigo.
Chul Soo deve ter experimentado este sentimento
tantas vezes.
Pensando nisso dessa forma
me fez sentir como se estivesse preocupada com nada.
Você estava realmente...
tentando se mudar porque você tem um namorado agora?
Eu não sou tão popular.
Eu estava envergonhado que eu estava com inveja de você.
Eu estava planejando viver com um amigo até encontrar um lugar.
Você pode ficar aqui por mais tempo.
Eu não vou fazer nada para você.
Você acha que eu vou deixar você?
Você é tão irritante.
Não ria.
Você não ri.
- Está bom? - Coma um pouco.
Certo.
Eu pensei que eu nunca seria capaz.
Eu pensei que eu nunca poderia me trazer para fazê-lo.
Mas depois de dizer a ele como me sinto,
eu percebi que não era tão sério quanto eu pensei que era.
Por alguma razão, eu acho que eu poderia superar esse sentimento...
Quero dizer,
para ser mais preciso,
Eu acho que eu poderia estar livre do pensamento que
Eu deveria superar meus sentimentos.
Isso é o que eu pensei.
Gerente An.
Gerente An!
Sério, eu estou ficando louco.
Adjunto Seo, como está indo com a proposta de Cosméticos Halla?
Aigoo, você com certeza está pirando por todo o lugar.
Líder de Equipe...
um bom comercial sai dos produtores
experimentando os benefícios do produto.
Há quanto tempo você está testando os produtos?
Eu não acho que eles são tão bons.
Não está fazendo nada com a minha pele.
Então você não vai fazer o comercial? Porque o produto é uma droga?
Não, nós vamos.
Nós estamos tentando chegar com as coisas que gostamos sobre isso.
Líder de equipe, nos dê um pouco mais de tempo.
Fique quieta. Mostre-me o que você tem até agora.
A coisa é... Nós não...
O que vocês estão fazendo?
Temos menos de três dias antes da apresentação agora.
Líder de equipe, eu acho que a Gerente An estava trabalhando no plano B.
- Você já viu isso? - É mesmo?
Sim, ela me pediu para colocar os dados juntos para ela.
Isso não é bom.
- Im Da Young. - Sim.
Reúna todas as propostas
que você tem até agora e leve-os para a Gerente An.
Perdão?
Gerente An deve cuidar das coisas que ela tem trabalhado.
Sim, eu vou.
Vai, vai!
De volta para cima.
Drift!
Eu pensei que era férias. Um período de férias sem pagamento.
O que você está fazendo agora?
O Líder de Equipe perguntou se você poderia
cortar suas férias na metade.
A empresa está
uma bagunça total agora.
Parece uma casa sem uma mãe.
Yoo Chan.
Estou com tanta inveja de você.
Você está sempre com sua mãe.
Nós queremos ficar com ela também.
Não podemos?
Por quê?
Vamos compartilhá-la.
Estou com tanta inveja!
Sim, sim. Aqui vou eu.
Deixe-me apresentá-las.
De 9 às 5 durante a semana,
essas senhoras são completamente livres
e querem ter um emprego de meio período.
Ji Woon, sério...
Há alguma coisa que você não pode fazer?
Este é um bom número de pessoas para iniciar o meu negócio.
Senhorita!
Era esta senhora que você estava falando?
Por acaso...
Você é a ahjumma Choi Hwa Jung?
Choi Hwa Jung.
Eu te dei três sacos de pérolas, e você continua mentindo que tem apenas duas bolsas.
Mentindo? Senhorita, como você pode falar assim?
Você está mentindo.
Eu mantive o controle de todos os itens que estão fora.
Você pode ser honesta e dizer que você perdeu.
Senhorita.
Eu sou velha o suficiente para ser sua mãe.
Você tem que falar comigo desse jeito?
Como você tem estado...
Eu pensei que eu foi demitida, mas
a empresa faliu e o trabalho parou.
Eu ouvi do Ji Woon um pouco.
Eu encontrei aquele saco de pérola que eu perdi, também.
Sinto muito por isso, senhorita.
Eu sou a única que deveria se desculpar.
Quem se importa em ser uma designer?
Não é nada quando uma empresa sai dos negócios.
Eu fui rude com alguém que tem idade suficiente para ser minha mãe.
Meu Deus...
Você costumava ser tão responsável.
Deve ter sido tão difícil para você.
Fique forte, senhorita.
Às vezes o meu negócio vai para a barriga
ou o negócio do meu marido vai para a barriga.
Mas ainda assim...
se você fizer o seu melhor e ajudar outras pessoas,
você vai encontrar uma maneira.
É assim que a vida é, acontece.
Esta senhora é muito inteligente e completa.
Eu posso garantir isso. Vamos fazer isso juntos!
Aigoo, se Hwa Jung diz isso,
deve ser verdade. Ótimo!
Vamos fazer isso!
Obrigada.
Vou tentar o meu melhor.
Obrigada. Obrigada.
Olá.
Ei, So Mi. O que foi?
Sang A queria se reunir desde que ela tem um negócio de trabalho de período.
Eu acho que o tratamento especial do Tae Soo hyung para clientes femininos
deve ter funcionado.
A casa está muito quente.
Eu pensei que você estava aqui para ver Ga Ram.
- Perdão? - Parece que você saiu muito com Ga Ram.
Sim.
Você não pode evitar contato visual.
E se o Sr. Kim ficar com a ideia errada?
Faça uma pergunta e foque na outra pessoa.
Certo, faça uma pergunta.
Por quê? Eu não deveria vê-lo muitas vezes?
Não, não é isso.
Funcionou!
Sr. Kim evitou contato visual primeiro.
Eu deveria continuar fazendo perguntas?
A propósito,
onde está Ga Ram?
Eu não sei. Talvez ele esteja no depósito.
Isso foi natural.
Você está indo muito bem.
- Gostaria de algo para beber? - Sim.
O que é isso?
Por que ela está me encarando e não pedindo?
Por que ele está me encarando?
Você estava me dando uma bebida.
Eu posso acabar evitando o contato visual dele de novo.
Que seja.
O método final.
Isso não está certo. Você pode apenas começar uma competição de encarar.
- O que você gostaria? - Uma cerveja!
Por favor.
Oh, tudo bem.
Kim Ji Woon.
Por que você não...
fala comigo por um segundo?
Eu vou dar a você daqui a pouco.
Então você...
não está seguindo o que estou dizendo agora?
Bem, não muito...
E você, Sr. Go?
Bem, talvez...
- Só um pouco? - Certo?
Eu sei! Bem...
Kim Ji Woon.
Eu quero que você...
me dê uma folga.
Você conhece a Sang A...
Ela é minha mulher.
Eu vou ser o único a se preocupar por ela e cuidar dela.
Eu preciso cuidar de tudo.
Tudo bem, então. Você tem...
meu total apoio.
Ok, tudo bem. Se você aparecer com uma ideia como...
O que você acha que deve fazer?
- Eu? - Sim.
- Eu não sei. - Nossa.
O que você quer dizer com "eu não sei?"
Você tem que me dar uma dica imediatamente.
O angelical...
Sr. Go também me ajuda o tempo todo.
Por que você está...
Não...
Não fazendo o mesmo?
Ajude-o um pouco.
Você não pode fazer todas as coisas boas sozinho.
Eu sei, isso é o que eu estou falando, Sr. Go.
Está bem, então. Se eu subir com algumas
Ideias para a Yoon Sang A,
Eu vou deixar você saber imediatamente.
Bem...
Você promete?
Se é assim, eu...
Estou aos seus cuidados.
Mas eu não tenho certeza se isso vai ajudar seu relacionamento com ela.
Huh? O que você está fazendo aqui fora?
Oh, sim, Sang A.
Nós apenas...
Vamos entrar.
Sr. Kim.
Quando você tiver tempo,
você poderia parar no meu escritório algum dia?
A ahjumma Sang Soon, aparentemente,
queria que você desse uma lição para as senhoras da limpeza.
- Eu vou encontrar tempo para isso então. - Obrigada antecipadamente.
Sim, Ga Ram, venha aqui rápido.
Sente-se aqui.
Tudo bem.
A partir de hoje, nossa Sang A é
a representante do sindicato.
Parabéns pelo seu novo trabalho. Saúde!
- Saúde! - Parabéns!
♫ É assim às vezes. ♫
♫ Parece que você vive dentro do meu coração ♫
♫ Eu estava grata e feliz. É por isso que eu sou feliz ♫
♫ Quando penso na estrela, acabo sonhando com isso ♫
♫ Estou feliz por ter uma boa pessoa como você ♫
Ji Woon.
Sim.
Da Young me pediu para te dar algo.
Eu coloquei lá em cima.
Sr. Kim.
Espero que tenha uma boa noite de sono sem pesadelos.
Isto pertence ao Sr. Kim.
Obrigado pelo presente.
Não mencione isso.
Mas a sua habilidade de bordado não melhorou desde o ensino fundamental.
Me desculpe por ser feio.
Estou apenas brincando.
Por favor, use-o quando for dormir.
Está bem.
Você pode me pagar uma refeição se você gostou.
Está bem.
- Sério? - Sim.
Me prometa!
Certo. Boa noite, Da Young.
Então...
Sr. Kim está realmente me levando para jantar?
Nós temos travesseiros de pescoço combinando.
Noona, vamos pegar um ônibus juntos hoje.
Com licença.
Você tem...
muitos clientes no salão de unhas?
Sim, por que você pergunta?
Você sabe que ainda está barulhento, certo?
Eu instalei paredes à prova de som,
e fiz tudo o que pude.
Tudo bem.
Eu ainda posso ouvir os barulhos.
Você é um pouco barulhento também.
Sempre que ouvimos alguém gritando ou chorando de repente,
meus clientes ficam assustados. Eles não gostam disso também.
Bem, quando eu faço terapia...
alguns deles passando por um momento difícil começam a chorar
e eles podem expressar sua frustração.
Isso é o que é terapia.
Qual é o seu problema de qualquer maneira?
Perdão? O que eu fiz?
Adeus.
Como você se sente?
Eu estou bem até agora.
Talvez porque você está comigo.
Estou feliz em ouvir isso.
A propósito,
desde quando é difícil andar de ônibus?
Desde o ensino médio?
Deve ter sido difícil.
Eu estava com medo de homens já
e eu tive um pouco de mal
experiências no metrô e ônibus.
Sério? O que você fez então?
Ou eu fugia...
ou eles.
É perturbador pensar sobre isso.
Eu deveria ter dito algo então.
Eu normalmente não sou assim,
boa em expressar raiva ou dizer não.
Isso não é bom.
Você deveria praticar expressar raiva.
Se você se deparar com um pervertido de novo,
o que você acha que vai dizer?
Ahjussi.
O que você está fazendo agora?
Assim?
É meio fraco.
Tente lembrar da raiva que você sentiu no passado.
Ahjussi!
Você apenas...
tocou na minha bunda, não tocou?
Assim?
Eu não sei se isso é suficiente.
Eu sinto que você ainda está com medo.
É mesmo?
Noona.
Tente xingar.
- Xingar? - Sim.
Você não sabe como xingar?
Bem...
Eu acho que eu poderia se eu tentasse.
Qual é o problema?
Apenas tente xingar agora.
Vai ser satisfatório.
Xingar não vai ajudar em nada.
Não foi perturbador o suficiente para jurar?
Você...
teve uma experiência mais triste do que aquela mão boba?
Como se você não pudesse controlar suas emoções?
Algo mais perturbador?
Então? O que aconteceu então?
O que você quer dizer com o que aconteceu? Eu estava apenas brincando.
Você tem uma.
Se assim for, tente se lembrar.
Sério?
Isso é tudo que você fez?
Ela ainda é menor. Espere um pouco.
Assim que ela completar 20 anos,
Eu vou deixar você saber o que eu tenho experiência.
Daebak.
Você é totalmente imoral.
O que você quer dizer com imoral? Nós não estamos relacionados.
Você é assustador.
Eu gostaria de ter alguém assim.
Para alguém que assediou você,
você o culpou e ficou chateada com ele?
Não.
Eu não pude dizer nada.
Isso é o que eu pensei.
Aquela pessoa...
sabe que ele fez algo errado?
- Provavelmente não. - O quê?
Como ele pôde...
O que você fez então?
Eu fugi.
Para muito logo.
Então...
Tente se lembrar da raiva que você sentiu naquela época.
Tente expressar essa raiva que
- você não conseguiu expressar... - O que você está fazendo aqui?
Hyung.
Eu tinha algo para falar com a Noona.
O que você está fazendo aqui a esta hora?
Tae Soo me pediu para fazer alguma coisa.
Ei.
- Do que você estava falando? - Perdão?
Ela está chorando agora.
Noona.
♫ Pode não deixar um resíduo ♫
♫ Mas a dor ainda está lá ♫
♫ Isso me incomoda, enquanto eu continuo vivendo, ♫
♫ continuo olhando para você ♫
♫ Um estranho olha para mim no espelho ♫
♫ De repente parece com você ♫
[Seu Ajudante da Casa]
Quem são essas ahjummas? Tem alguma coisa acontecendo na casa?
Você está apostando ou algo assim?
Advogado Kwon? Por que você não entra?
Sang A precisa de muito tempo para se preparar.
Gerente An!
Como vocês estão?
Que tal sexta-feira?
Essa pode ser a minha única chance. Vamos tentar!
♫ Não sendo capaz de se aproximar ♫